1
00:02:50,545 --> 00:02:53,756
Jeg la igjen litt brød og roastbiff til deg
i pantryet.

2
00:02:53,881 --> 00:02:55,132
Spis her før du går.

3
00:02:57,844 --> 00:03:00,763
Åpne skoddene nede
og gi den en ren.

4
00:03:01,389 --> 00:03:02,723
Jeg har en ny leietaker.

5
00:05:20,987 --> 00:05:22,238
Kom igjen!

6
00:05:29,871 --> 00:05:30,997
Vente!

7
00:05:56,355 --> 00:05:58,232
Jeg fant noen kopper!

8
00:06:08,659 --> 00:06:10,828
Skal jeg be henne om noen briller?

9
00:06:13,456 --> 00:06:15,124
Husvertinnen.

10
00:06:15,541 --> 00:06:17,001
Definitivt ikke.

11
00:06:41,692 --> 00:06:44,529
- Hva?
– Når kommer du tilbake til Paris?

12
00:06:44,612 --> 00:06:47,740
Jeg vet ikke.
Når jeg har fått nok av det her.

13
00:06:49,116 --> 00:06:53,371
Si til Vollard at jeg skal sende min Picasso
artikkel innen slutten av uken.

14
00:06:54,413 --> 00:06:56,916
- Pass på.
- Du også. Kjør trygt.

15
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
Hvem er du?

16
00:08:46,734 --> 00:08:48,611
Madame Duphot ga meg nøklene.

17
00:08:48,819 --> 00:08:51,614
Hun ba meg komme inn
tre dager i uken for å rengjøre.

18
00:08:53,824 --> 00:08:55,993
Ville sir heller at jeg dro?

19
00:08:59,539 --> 00:09:00,581
Kan du lage te?

20
00:09:04,877 --> 00:09:06,546
Vet du hvordan du lager te?

21
00:09:07,588 --> 00:09:08,840
Ja, sir.

22
00:09:24,355 --> 00:09:25,189
Takk.

23
00:09:48,754 --> 00:09:50,423
Jeg går nå, sir.

24
00:09:53,050 --> 00:09:53,968
Det blir ti sous.

25
00:10:03,269 --> 00:10:04,187
Der.

26
00:10:07,648 --> 00:10:08,774
Kan jeg spørre hva du heter?

27
00:10:08,983 --> 00:10:10,443
Seraphine, sir.

28
00:11:18,010 --> 00:11:19,679
Hva gjør du her?

29
00:11:21,681 --> 00:11:23,224
Ok, du tok med sengetøyet.

30
00:11:28,771 --> 00:11:30,314
Fikk du dem ut?

31
00:11:30,857 --> 00:11:32,817
– Flekkene?
- Ja

32
00:11:37,196 --> 00:11:38,239
Vi ble enige om tre souser hver.

33
00:11:39,824 --> 00:11:40,658
Er du sikker?

34
00:11:41,284 --> 00:11:42,410
Fem souser.

35
00:12:00,261 --> 00:12:01,304
Etter den kan du gå.

36
00:12:04,223 --> 00:12:05,683
Hva blir det, sir?

37
00:12:05,892 --> 00:12:07,143
To koteletter fårekjøtt, takk.

38
00:12:07,351 --> 00:12:09,228
To koteletter. Filet?

39
00:12:09,312 --> 00:12:10,980
La oss se hva vi har.

40
00:12:16,194 --> 00:12:19,238
Vet du
hvor kan jeg kjøpe brevpapir?

41
00:12:19,655 --> 00:12:22,992
Duval's, nedover gaten.
Han har alt du trenger.

42
00:12:25,077 --> 00:12:26,746
Ikke lokalt?
Hvor er du fra?

43
00:12:27,663 --> 00:12:28,831
Paris.

44
00:12:29,665 --> 00:12:33,002
engelsk?
Bare spør, på grunn av aksenten.

45
00:12:34,337 --> 00:12:35,379
tysk.

46
00:12:37,256 --> 00:12:38,633
Det blir åtte sous.

47
00:13:47,118 --> 00:13:48,578
En franc.

48
00:13:49,412 --> 00:13:50,580
Innpakket?

49
00:13:50,788 --> 00:13:53,791
Ikke nødvendig.
Jeg tar det som det er.

50
00:14:14,228 --> 00:14:15,062
Hvem er han?

51
00:14:15,271 --> 00:14:16,731
Madame Duphots nye leietaker.

52
00:14:16,939 --> 00:14:18,733
Hva er han, en Boche?

53
00:14:18,941 --> 00:14:20,401
Vet ikke.
Gi meg litt hvitt.

54
00:14:21,319 --> 00:14:23,321
Jeg er ikke en bank, vet du.

55
00:14:24,780 --> 00:14:26,324
Du skylder meg

56
00:14:26,532 --> 00:14:29,577
4 franc og 4 sous,
ikke teller trepanelene.

57
00:14:43,966 --> 00:14:46,677
Du ville ha det bedre
kjøpe kull til vinteren.

58
00:15:12,119 --> 00:15:14,831
Du skylder meg to måneders leie.
Seraphine!

59
00:15:16,165 --> 00:15:18,167
Synes du ikke det er nok?

60
00:15:20,127 --> 00:15:21,712
Bare vent!

61
00:15:28,469 --> 00:15:31,389
Mademoiselle Seraphine
mottar ikke besøkende

62
00:20:55,379 --> 00:20:56,839
Der er du.

63
00:21:07,141 --> 00:21:09,018
Jeg er nesten ferdig, sir.

64
00:21:09,435 --> 00:21:11,020
Kan jeg gjøre soverommet?

65
00:21:11,103 --> 00:21:12,355
Selvfølgelig.

66
00:22:08,244 --> 00:22:10,037
La det være, jeg skal gjøre det.

67
00:22:11,289 --> 00:22:13,374
Jeg liker å lage mat.

68
00:22:19,630 --> 00:22:20,464
du vet,

69
00:22:21,507 --> 00:22:25,136
når jeg føler meg trist,
Jeg går en tur på landet

70
00:22:25,261 --> 00:22:26,804
og jeg rører ved trærne,

71
00:22:27,013 --> 00:22:31,309
Jeg snakker med fuglene,
blomstene, insektene...

72
00:22:31,726 --> 00:22:32,643
og jeg føler meg bedre.

73
00:22:33,186 --> 00:22:35,479
Jeg sverger, jeg føler meg alltid bedre.

74
00:24:13,703 --> 00:24:15,371
Du har ikke mistet evnen.

75
00:24:15,454 --> 00:24:18,082
Det er bra. Det er veldig bra.

76
00:24:18,916 --> 00:24:20,459
Rik. Full av smør.

77
00:24:20,877 --> 00:24:24,964
Jeg bakte den hos en av damene mine,
mens hun var til skriftemål.

78
00:24:27,675 --> 00:24:30,261
Jeg er glad for å se at du har det så bra.

79
00:24:30,595 --> 00:24:32,555
Mangler du noe?

80
00:24:32,889 --> 00:24:36,017
Tid, overordnede mor.
Rengjøring tar alt.

81
00:24:36,851 --> 00:24:39,770
Og der inne?
Er alt bedre?

82
00:24:39,979 --> 00:24:41,522
Er du sikker?

83
00:25:14,180 --> 00:25:15,306
Kan du lage te til meg?

84
00:25:17,808 --> 00:25:19,477
Te igjen.

85
00:25:51,175 --> 00:25:53,803
- Hva er det?
- Drikk.

86
00:25:54,512 --> 00:25:56,180
Senere er jeg opptatt.

87
00:25:56,389 --> 00:25:57,849
Nei, nå.

88
00:26:07,567 --> 00:26:09,026
Det er sterkt.

89
00:26:09,443 --> 00:26:12,864
Jeg lager det selv.
Det er min energivin.

90
00:26:13,281 --> 00:26:16,117
Jeg avslutter det senere.

91
00:26:18,202 --> 00:26:20,288
Men jeg vil fortsatt ha litt te.

92
00:26:25,793 --> 00:26:28,504
Det er vakker håndskrift
du har.

93
00:26:30,506 --> 00:26:32,592
Når du vil ha noen, bare spør.

94
00:27:34,529 --> 00:27:35,571
Anatole?

95
00:27:46,833 --> 00:27:48,292
Her er jeg, mamma.

96
00:27:49,752 --> 00:27:53,089
Har du en god kjøretur?
Hvordan er været i Paris?

97
00:27:53,798 --> 00:27:57,468
Slo hushjelpen deg inn?
Jeg var redd du ville bli utestengt.

98
00:27:58,302 --> 00:28:00,388
Jeg sa at jeg ville være borte til 6.

99
00:28:00,596 --> 00:28:01,931
Ja, mamma.

100
00:28:03,933 --> 00:28:07,270
Nådig, det er varmt!

101
00:28:12,149 --> 00:28:15,069
Jeg spurte deg ikke
for å bytte ark.

102
00:28:15,194 --> 00:28:16,028
Det er gjort nå.

103
00:28:16,112 --> 00:28:18,614
Mister vanen med å svare tilbake.

104
00:28:20,908 --> 00:28:22,702
Hva er dette jeg hører?

105
00:28:22,910 --> 00:28:25,413
Styreleder Bouillot
sier at du maler.

106
00:28:25,621 --> 00:28:27,290
Det ser ut til at du maler.

107
00:28:27,999 --> 00:28:29,250
Svar meg.

108
00:28:30,918 --> 00:28:32,378
Ja, hva?

109
00:28:32,920 --> 00:28:35,214
Ikke verst, sier han.
Har du solgt noen?

110
00:28:37,091 --> 00:28:38,551
Nei, frue.

111
00:28:39,385 --> 00:28:41,053
Ta med meg en i morgen,

112
00:28:41,137 --> 00:28:42,805
så jeg kan ta en titt.

113
00:28:42,930 --> 00:28:43,973
Løp med.

114
00:28:45,016 --> 00:28:48,019
Og neste gang, for sengene,
vent på å bli fortalt.

115
00:30:54,937 --> 00:30:57,648
«Jeg har dratt til Paris.

116
00:30:58,482 --> 00:31:00,860
"Fortsett som vanlig. "

117
00:31:36,312 --> 00:31:40,191
Skal jeg fortelle deg hva jeg synes?
Du kaster bort tiden din.

118
00:31:41,317 --> 00:31:43,611
Disse eplene
er alt annet enn epler.

119
00:31:43,819 --> 00:31:46,447
Er de ikke, Anatole?
Alt annet enn epler.

120
00:31:46,739 --> 00:31:48,950
Tror du? Ikke meg.

121
00:31:49,242 --> 00:31:51,661
Hva mener du, ikke deg?
Disse eplene...

122
00:31:51,744 --> 00:31:53,746
Skal de være epler?

123
00:31:54,664 --> 00:31:55,832
Ja, frue.

124
00:31:55,915 --> 00:31:58,000
De kan like gjerne være plommer.

125
00:31:58,417 --> 00:32:00,503
Eller fersken.

126
00:32:01,045 --> 00:32:02,922
De ser ut som epler for meg.

127
00:32:05,633 --> 00:32:08,845
Gå tilbake til rengjøringen.
Du har bedre ting å gjøre.

128
00:32:53,890 --> 00:32:55,141
La meg være i fred.

129
00:32:55,266 --> 00:32:57,018
La meg være i fred. Gå bort.

130
00:33:03,691 --> 00:33:05,276
Sov nå.

131
00:34:08,047 --> 00:34:10,967
Hemmeligheten din er ute.
Vi vet hvem du er, monsieur Uhde.

132
00:34:11,676 --> 00:34:15,137
Jeg har invitert noen artistvenner
runde i kveld.

133
00:34:15,763 --> 00:34:17,223
Vi ville vært beæret over å ha

134
00:34:17,431 --> 00:34:19,183
en respektert kritiker og kunsthandler

135
00:34:19,392 --> 00:34:21,060
bli med oss.

136
00:34:22,103 --> 00:34:23,479
Ikke si nei,

137
00:34:23,688 --> 00:34:26,065
Jeg burde vært fryktelig skuffet.

138
00:34:34,532 --> 00:34:35,449
De er grusomme.

139
00:34:36,200 --> 00:34:39,328
Etter min ydmyke mening,
de er forferdelige.

140
00:34:39,620 --> 00:34:41,914
Problemet med vår samtid

141
00:34:42,123 --> 00:34:43,916
er at folk ikke har smak.

142
00:34:44,125 --> 00:34:45,793
- Ingen sans for skjønnhet.
– Veldig sant.

143
00:34:45,877 --> 00:34:48,713
Det gjelder ikke deg,
Mademoiselle Delagneau.

144
00:34:49,338 --> 00:34:52,258
– Du er en ekte kunstner.
- Du er for snill.

145
00:34:52,758 --> 00:34:55,595
Alle disse galningene
som maler som 6-åringer!

146
00:34:57,680 --> 00:34:59,015
Besøkte du den siste salongen?

147
00:35:01,225 --> 00:35:03,519
- Det selger visstnok.
– Utrolig!

148
00:35:03,728 --> 00:35:05,897
Hva synes du, monsieur Uhde?

149
00:35:08,191 --> 00:35:09,775
Du er ikke veldig pratsom.

150
00:35:10,610 --> 00:35:13,112
Unnskyld meg, jeg er veldig opptatt.

151
00:35:13,529 --> 00:35:14,989
Forståelig nok.

152
00:35:15,198 --> 00:35:17,283
Krig virker uunngåelig.
Hva vil du gjøre?

153
00:35:19,243 --> 00:35:22,788
Jeg vet ikke.
Jeg bryr meg ikke om krigen.

154
00:35:25,416 --> 00:35:27,919
Jeg tror dessert er på vei.

155
00:35:31,130 --> 00:35:34,175
Få mest mulig ut av det.
Det kan være det siste.

156
00:35:38,554 --> 00:35:41,140
Vil du ikke ha dessert?

157
00:35:42,808 --> 00:35:45,520
– Hvem har malt dette?
- Det? jeg glemmer.

158
00:35:47,313 --> 00:35:49,607
Hjelp oss å gjøre rettferdighet
til min bakte Alaska.

159
00:35:50,858 --> 00:35:52,193
Det vil ikke forbli tent for alltid.

160
00:35:52,318 --> 00:35:53,653
Fortell meg hvem som har malt dette.

161
00:35:54,821 --> 00:35:56,072
Seraphine.

162
00:35:56,489 --> 00:35:57,824
Hva mener du?

163
00:35:57,949 --> 00:36:00,243
Din...
Jeg mener, renholderen vår.

164
00:36:01,285 --> 00:36:02,537
Hun jobbet på klosteret.

165
00:36:02,745 --> 00:36:06,707
En dag, hennes skytsengel
befalte henne å male.

166
00:36:09,001 --> 00:36:11,796
Sønnen min insisterte på at jeg skulle beholde den.

167
00:36:11,921 --> 00:36:13,047
Jeg kjøper den av deg.

168
00:36:15,883 --> 00:36:17,760
Du kan legge den til husleien min.

169
00:36:18,678 --> 00:36:20,471
Jeg tar det med meg.

170
00:37:44,931 --> 00:37:46,682
Har du noen andre?

171
00:37:48,267 --> 00:37:50,353
Jeg vil se dem umiddelbart.

172
00:38:01,072 --> 00:38:02,448
Vent her på meg.

173
00:39:43,591 --> 00:39:44,926
Ta plass.

174
00:39:52,558 --> 00:39:53,893
Se...

175
00:39:55,686 --> 00:39:57,855
Det er en annen
av Wilhelms oppdagelser.

176
00:39:58,272 --> 00:40:01,108
Vi stiller den ut i en garasje
på Les Invalides.

177
00:40:02,026 --> 00:40:03,194
Hvem er det?

178
00:40:03,402 --> 00:40:04,946
Vil du ikke vite det?

179
00:40:10,910 --> 00:40:12,995
Er du allerede sliten?

180
00:40:15,081 --> 00:40:16,541
Et glass vann?

181
00:40:23,005 --> 00:40:24,674
Det vil gjøre deg godt.

182
00:40:51,159 --> 00:40:54,370
- Skal jeg hente henne?
- Nei, vær så snill.

183
00:41:24,734 --> 00:41:25,985
Willy...

184
00:41:28,779 --> 00:41:30,156
Hun er her.

185
00:41:32,950 --> 00:41:34,118
WHO?

186
00:41:34,744 --> 00:41:35,995
Ditt geni.

187
00:41:37,038 --> 00:41:39,207
Har hun tatt med et annet maleri?

188
00:41:39,540 --> 00:41:41,417
Ditt geni er rengjøring.

189
00:41:55,806 --> 00:41:57,475
Hva gjør du?

190
00:41:58,518 --> 00:42:00,186
Tørk gulvet.

191
00:42:01,103 --> 00:42:02,772
Vi ventet på deg hele dagen.

192
00:42:03,731 --> 00:42:05,817
Jeg viste arbeidet ditt til en samler.

193
00:42:06,234 --> 00:42:07,568
Han ble like rørt som meg.

194
00:42:08,402 --> 00:42:09,779
Sir burde ikke håne.

195
00:42:10,404 --> 00:42:12,907
– Ser jeg ut som den typen å håne?
– Litt.

196
00:42:13,741 --> 00:42:15,201
Hvor skal du?

197
00:42:15,910 --> 00:42:18,830
For å hente voksen.
Jeg vasker først, så vokser jeg.

198
00:42:19,038 --> 00:42:21,249
Hvorfor lytter du aldri?

199
00:42:21,457 --> 00:42:24,168
Alle var veldig entusiastiske.

200
00:42:24,252 --> 00:42:25,628
Smarte folk er alltid.

201
00:42:25,837 --> 00:42:29,257
De laget
noen veldig flatterende sammenligninger.

202
00:42:30,299 --> 00:42:31,551
Hvis jeg fortalte deg navnene...

203
00:42:35,638 --> 00:42:37,098
Hva er i veien?

204
00:42:40,518 --> 00:42:42,103
Hvorfor vil du ikke fortelle meg det?

205
00:42:42,311 --> 00:42:44,605
Det er veldig snilt sir å si

206
00:42:44,814 --> 00:42:49,068
at sirs venner sa snille ting
om arbeidet mitt.

207
00:42:49,193 --> 00:42:51,487
Du kan ikke bruke livet ditt på å rydde

208
00:42:51,696 --> 00:42:53,656
når du har gull i hendene.

209
00:42:53,865 --> 00:42:56,367
"Vær ivrig i arbeidet ditt

210
00:42:56,576 --> 00:42:59,495
"og du vil finne Gud
i grytene dine,"

211
00:43:00,454 --> 00:43:02,623
sa den hellige Teresa av Avila.

212
00:43:03,166 --> 00:43:05,251
Jeg er ikke særlig religiøs, vet du.

213
00:43:06,919 --> 00:43:08,796
Men jomfru Maria?

214
00:43:09,005 --> 00:43:11,299
Sir tror på jomfru Maria,
i det minste?

215
00:43:13,801 --> 00:43:15,136
Det kommer an på.

216
00:43:15,887 --> 00:43:17,763
Det kommer an på hva?

217
00:43:18,472 --> 00:43:19,640
På hvordan jeg har det.

218
00:43:20,683 --> 00:43:22,643
Det kommer an på hvordan jeg har det.

219
00:43:24,729 --> 00:43:26,939
Men jeg tror på sjelen.
Definitivt.

220
00:43:27,565 --> 00:43:30,276
tror jeg
at vi mennesker har en sjel.

221
00:43:31,110 --> 00:43:33,404
Det er det som gjør oss så triste,

222
00:43:33,613 --> 00:43:35,573
sammenlignet med dyr.

223
00:43:35,907 --> 00:43:38,618
Dyr er vel aldri triste?

224
00:43:39,118 --> 00:43:39,952
Det er de.

225
00:43:40,703 --> 00:43:42,872
Dyr er triste.

226
00:43:43,080 --> 00:43:46,751
Hvis du tar kalven hennes fra en ku,
hun gråter.

227
00:44:24,080 --> 00:44:25,832
Hva er det?

228
00:44:26,165 --> 00:44:27,416
Det er meg.

229
00:44:28,334 --> 00:44:29,710
Wilhelm Uhde.

230
00:44:31,170 --> 00:44:32,630
Åpne opp.

231
00:44:33,256 --> 00:44:35,758
Jeg vet du jobbet i går kveld.

232
00:44:37,218 --> 00:44:38,678
Jeg vil se.

233
00:44:43,558 --> 00:44:46,894
Jeg kommer med det i morgen.
Jeg foretrekker.

234
00:45:24,640 --> 00:45:28,728
Du fortalte meg det aldri
hva gjorde at du ville male.

235
00:45:30,813 --> 00:45:32,565
Noen i familien din?

236
00:45:32,690 --> 00:45:34,775
Jeg har ingen, sir.

237
00:45:38,112 --> 00:45:39,155
En lærer? Tok du leksjoner?

238
00:45:40,198 --> 00:45:41,449
Nei, sir.

239
00:45:41,949 --> 00:45:45,620
Det må ha vært et øyeblikk,
noe...

240
00:45:48,831 --> 00:45:51,751
Det er en spennende tekstur.

241
00:45:53,127 --> 00:45:55,296
Denne røde, for eksempel.

242
00:45:56,255 --> 00:45:57,507
Hva er det?

243
00:46:01,469 --> 00:46:03,221
Jeg har mine små hemmeligheter.

244
00:46:06,766 --> 00:46:08,226
Jeg holder dem for meg selv,
ellers ville de ikke være hemmeligheter.

245
00:46:09,185 --> 00:46:11,687
Det er i alle fall bra. Veldig bra.

246
00:46:12,813 --> 00:46:15,107
Jeg ser mange feil ved det.

247
00:46:24,909 --> 00:46:26,369
Hva gjør du?

248
00:46:26,577 --> 00:46:29,205
Jeg tørker gulvet.

249
00:46:49,016 --> 00:46:52,228
Nå skal jeg fortelle deg det
hva jeg synes.

250
00:46:54,522 --> 00:46:56,107
Du er dyktig.

251
00:46:58,192 --> 00:47:01,112
Men du må jobbe veldig hardt.

252
00:47:02,989 --> 00:47:05,158
Ikke bekymre deg
hva andre sier.

253
00:47:05,366 --> 00:47:07,034
De vet ingenting.

254
00:47:09,036 --> 00:47:10,705
Jeg skal passe på deg.

255
00:47:12,039 --> 00:47:14,959
Først skal vi prøve å plassere
noen malerier i Paris.

256
00:47:16,544 --> 00:47:19,046
Jeg har et galleri
på Rue Notre-Dame des Champs.

257
00:47:19,672 --> 00:47:21,340
Vi kunne begynne der.

258
00:47:22,884 --> 00:47:25,928
Eller kanskje jeg snakker
til min venn, Kahnweiler.

259
00:47:27,388 --> 00:47:30,516
Jeg skal skrive til ham med en gang.

260
00:47:39,484 --> 00:47:41,027
Du vil kjøpe forsyninger fra Paris.

261
00:47:41,986 --> 00:47:43,446
Eller Chantilly.

262
00:47:45,615 --> 00:47:47,200
Jeg bare tuller.

263
00:47:47,408 --> 00:47:51,245
Duvals er like solid som hæren vår.

264
00:47:51,370 --> 00:47:53,956
Vi kommer snart med
Bochen i kø.

265
00:47:54,165 --> 00:47:55,958
Spark dem ut, ikke sant?

266
00:48:00,129 --> 00:48:01,589
Har du vunnet i lotto?

267
00:48:01,797 --> 00:48:03,132
Kan være.

268
00:48:11,182 --> 00:48:13,476
Det er mine siste.
Jeg skal bestille mer.

269
00:48:14,810 --> 00:48:16,187
Det er alt der.

270
00:48:16,395 --> 00:48:17,313
God.

271
00:48:55,685 --> 00:48:57,478
Her, dette er for deg.

272
00:48:58,604 --> 00:49:01,023
Sir har ikke engang
så på maleriet mitt.

273
00:49:01,023 --> 00:49:02,275
Jeg gjorde det.

274
00:49:03,192 --> 00:49:04,569
Det er veldig bra.

275
00:49:06,112 --> 00:49:07,989
Men du kan se at dette er en dårlig tid.

276
00:49:08,197 --> 00:49:09,782
Strykte du skjortene mine?

277
00:49:09,991 --> 00:49:12,285
De er ryddet bort
i sirs kommode.

278
00:49:12,493 --> 00:49:14,579
Kunne du tenke deg å hente dem?

279
00:49:30,428 --> 00:49:32,180
Vil sir være borte lenge?

280
00:49:32,305 --> 00:49:34,056
Jeg vet ikke.

281
00:49:34,182 --> 00:49:35,850
Kanskje jeg ikke engang går.

282
00:49:36,058 --> 00:49:39,478
Folk sier tyskerne
kommer ikke engang over grensen,

283
00:49:40,646 --> 00:49:44,275
men jeg er tysk,
så jeg kjenner tyskerne veldig godt.

284
00:49:45,234 --> 00:49:46,068
Jeg er på vakt.

285
00:49:48,029 --> 00:49:48,779
Hva med meg?

286
00:49:53,868 --> 00:49:56,287
Uansett hva som skjer, fortsett å jobbe.

287
00:49:56,496 --> 00:50:00,124
En dag, talentet ditt
vil bli gjenkjent. Jeg er sikker på det.

288
00:50:01,375 --> 00:50:03,586
Og hvis du ikke kommer tilbake?

289
00:50:25,775 --> 00:50:28,194
Jeg vil ikke ha pengene dine.

290
00:50:30,279 --> 00:50:32,031
Jeg kan ikke kjøpes.

291
00:50:33,616 --> 00:50:36,202
Jeg vil ikke bli tatt inn av løfter.

292
00:50:37,662 --> 00:50:39,455
Lagre det
for Mademoiselle Anne-Marie.

293
00:50:39,664 --> 00:50:41,415
Hva har dette med henne å gjøre?

294
00:50:42,250 --> 00:50:44,335
Hun kan ikke vente
for å få tak i deg.

295
00:50:45,086 --> 00:50:46,754
Du gir ikke mening.

296
00:50:48,297 --> 00:50:51,968
Jeg har øyne å se og ører å høre.

297
00:50:53,302 --> 00:50:56,347
Du tror virkelig Anne-Marie...

298
00:50:57,390 --> 00:50:58,099
Sir tror noen av min rang

299
00:50:58,307 --> 00:51:01,561
er ikke i stand til å forstå ting
så vel som ham.

300
00:51:01,769 --> 00:51:03,855
Ikke i det hele tatt.

301
00:51:04,063 --> 00:51:04,772
Løgn!

302
00:51:04,897 --> 00:51:06,858
Ikke snakk sånn til meg!

303
00:51:07,066 --> 00:51:10,528
Hvordan tror du folk snakker til meg,
helt siden jeg ble født?

304
00:51:11,154 --> 00:51:13,531
Hvordan tror du folk snakker til meg?

305
00:51:20,746 --> 00:51:23,040
Jeg mente ikke å irritere deg.

306
00:51:23,124 --> 00:51:26,669
Du tror du er bedre enn meg
fordi jeg vasker sengetøyet ditt,

307
00:51:26,794 --> 00:51:29,172
dine skitne skjorter og undertøy,

308
00:51:29,380 --> 00:51:32,091
og mopp gulvet du går på
i dine fine sko.

309
00:51:32,717 --> 00:51:33,968
Jeg får gå.

310
00:51:34,093 --> 00:51:37,221
Dette er dumt.
Det er ingen grunn til å være sint.

311
00:51:41,601 --> 00:51:43,477
La meg forklare.

312
00:51:43,686 --> 00:51:46,689
Hvis jeg såret deg, var det utilsiktet.

313
00:51:47,732 --> 00:51:50,776
Hvis mine landsmenn finner meg her,

314
00:51:50,985 --> 00:51:54,739
Jeg vil bli betraktet som en desertør
og skutt på stedet.

315
00:51:56,491 --> 00:51:58,493
Jeg tror ikke jeg er overlegen deg,

316
00:51:58,701 --> 00:52:00,244
ikke i det hele tatt.

317
00:52:01,913 --> 00:52:03,915
Anne-Marie er søsteren min.

318
00:52:05,791 --> 00:52:07,335
Din søster?

319
00:52:08,085 --> 00:52:11,005
Lillesøsteren min, Anne-Marie Uhde.

320
00:52:19,430 --> 00:52:21,724
Jeg vil aldri gifte meg med en kvinne.

321
00:52:26,103 --> 00:52:27,355
Aldri.

322
00:52:32,151 --> 00:52:35,196
Hvorfor tror du jeg flyttet ut hit?

323
00:52:39,659 --> 00:52:42,078
Gå hjem! Skitten Boche!

324
00:53:03,975 --> 00:53:06,894
De kommer.
De er fem timer herfra.

325
00:53:11,566 --> 00:53:13,776
Vi skal til München
via Sveits.

326
00:53:15,736 --> 00:53:17,405
Har du pengene?

327
00:53:17,947 --> 00:53:20,032
Skynd deg, for guds skyld!

328
00:53:34,422 --> 00:53:35,464
Kom igjen.

329
00:55:15,148 --> 00:55:18,484
Det er deg.
Har du sett sønnen min?

330
00:55:18,693 --> 00:55:21,487
Han sa at han ville komme.
Jeg har ventet i timevis.

331
00:55:22,029 --> 00:55:24,824
Ikke bare stå der,
du vil tiltrekke deg oppmerksomhet.

332
00:55:24,949 --> 00:55:26,826
De ransaker hus og dreper mennesker.

333
00:55:27,326 --> 00:55:28,911
Hva med Monsieur Wilhelm?

334
00:55:28,995 --> 00:55:32,456
De kom etter ham i morges,
så overalt.

335
00:55:33,499 --> 00:55:34,750
Jeg antar at han slapp unna.

336
00:55:36,210 --> 00:55:39,005
Løp med,
og ikke sett din fot her igjen.

337
01:04:20,693 --> 01:04:22,695
Francis Bourdet fra Le Temps.

338
01:04:22,778 --> 01:04:25,698
- Beklager at jeg er sen.
- Takk for at du godtar å se meg.

339
01:04:25,781 --> 01:04:26,824
Gå inn.

340
01:04:47,053 --> 01:04:50,473
Du var den første personen
å kjøpe Picasso og Braque.

341
01:04:50,890 --> 01:04:52,975
Hva trakk deg til Douanier Rousseau

342
01:04:53,184 --> 01:04:55,686
og alle naivene
forsvarer du så inderlig?

343
01:04:56,103 --> 01:04:57,271
Naive?

344
01:04:58,731 --> 01:05:00,191
Jeg bryr meg ikke om begrepet.

345
01:05:01,025 --> 01:05:02,485
Det skremmer meg.

346
01:05:08,616 --> 01:05:13,204
Jeg foretrekker virkelig begrepet
Moderne primitiver.

347
01:05:16,249 --> 01:05:17,917
Her, se...

348
01:05:18,835 --> 01:05:21,337
Jeg leide en garasje før krigen

349
01:05:21,963 --> 01:05:24,674
å stille ut Rousseaus verk,
nær Les Invalides.

350
01:05:25,299 --> 01:05:28,845
Jeg solgte ingenting, og dessuten
min søster og noen venner,

351
01:05:29,053 --> 01:05:31,138
vi hadde ikke en eneste besøkende.

352
01:05:31,556 --> 01:05:34,058
Nå er han i Louvre

353
01:05:34,267 --> 01:05:36,894
og du kommer ut hit
å spørre meg om ham.

354
01:05:37,103 --> 01:05:38,855
Takk, Marie-Louise.

355
01:05:41,274 --> 01:05:42,608
Vil du virkelig ha te?

356
01:05:42,733 --> 01:05:44,402
Ikke noe sterkere?

357
01:05:44,485 --> 01:05:46,070
Te er helt greit.

358
01:05:53,244 --> 01:05:54,704
Hvorfor kom du tilbake til Frankrike?

359
01:05:54,829 --> 01:05:56,372
For å gjenvinne samlingen min!

360
01:05:58,875 --> 01:06:03,462
En samling tolker
samlerens åndelige utdanning.

361
01:06:03,880 --> 01:06:05,965
Du kan ikke bryte det opp ustraffet.

362
01:06:06,174 --> 01:06:10,678
Ja, jeg hørte. 17 Picassos,
13 Braques, 6 Douanier Rousseaus...

363
01:06:10,887 --> 01:06:12,763
For ikke å snakke om Dufy,
Marie Laurencin,

364
01:06:12,847 --> 01:06:14,849
Picassos tegninger...

365
01:06:16,309 --> 01:06:19,103
Rekvirert og auksjonert bort.

366
01:06:24,233 --> 01:06:26,527
Jeg måtte begynne på nytt fra bunnen av.

367
01:06:27,361 --> 01:06:29,447
Hvorfor ikke favorisere bekreftede talenter?

368
01:06:30,156 --> 01:06:33,201
Jeg samler ikke for å selge,
Jeg selger for å samle.

369
01:06:35,995 --> 01:06:37,872
Vi skal en tur.

370
01:06:39,457 --> 01:06:41,000
Trenger du noe?

371
01:06:41,125 --> 01:06:43,711
Han burde ikke sykle.

372
01:06:49,884 --> 01:06:51,010
La meg...

373
01:06:51,135 --> 01:06:52,261
Det er greit.

374
01:07:45,439 --> 01:07:47,024
Helmut, de er her.

375
01:07:47,108 --> 01:07:48,568
Du må stå opp.

376
01:08:32,153 --> 01:08:34,238
Sir vil ikke ha frokost på sengen?

377
01:08:34,363 --> 01:08:37,366
Jeg skal spise det senere.
Vær så snill å vekke Monsieur Helmut.

378
01:08:39,160 --> 01:08:40,203
God morgen.

379
01:08:50,838 --> 01:08:52,924
Jeg fortalte deg det
han burde ikke være på sykkel.

380
01:08:53,424 --> 01:08:55,426
Er det så vanskelig å forstå?

381
01:08:55,718 --> 01:08:58,971
- Du kan ikke holde ham innelåst.
- Ikke krangle.

382
01:09:07,188 --> 01:09:08,773
K- o-I-I-e.

383
01:09:10,525 --> 01:09:11,984
Ja, det stemmer.

384
01:09:14,070 --> 01:09:15,738
Jeg er enig med deg,

385
01:09:16,072 --> 01:09:17,740
men han må begynne et sted.

386
01:09:17,949 --> 01:09:19,826
Han kommer dit til slutt.

387
01:09:22,620 --> 01:09:24,288
Jeg hørte navnet ditt ti ganger.

388
01:09:24,497 --> 01:09:26,499
Ja, snakk med deg snart.

389
01:09:26,916 --> 01:09:27,834
Adjø.

390
01:09:34,006 --> 01:09:35,466
Jeg må til Paris.

391
01:09:35,675 --> 01:09:36,801
Hvorfor?

392
01:09:37,844 --> 01:09:40,888
Bernheim er enig
å ta 3 malerier, Helmut.

393
01:09:42,223 --> 01:09:45,893
Forutsatt at jeg ordner salget
med Kahnweiler.

394
01:09:45,977 --> 01:09:47,770
Jeg kommer tilbake om kvelden.

395
01:09:50,565 --> 01:09:51,607
Vel, Helmut, er du fornøyd?

396
01:09:52,984 --> 01:09:54,861
Jeg lurer på hvorfor du gidder.

397
01:09:58,281 --> 01:10:00,074
Jeg bryr meg ikke om berømmelse.

398
01:10:01,117 --> 01:10:02,243
Jeg vil være død først.

399
01:10:02,451 --> 01:10:04,120
Hvorfor sier du det?

400
01:10:04,537 --> 01:10:06,122
Ikke snakk sånn!

401
01:10:08,207 --> 01:10:11,210
Kan du bringe oss tilbake
avisene?

402
01:11:00,426 --> 01:11:02,720
En franc for innsatsen,
men det er det.

403
01:11:05,014 --> 01:11:08,351
Finn mindre slitsomme jobber.
Du er for gammel, kjære.

404
01:12:03,197 --> 01:12:06,033
Nå da, gamle jente,
hva bringer deg hit?

405
01:12:06,242 --> 01:12:08,953
Gi meg 50 centimes
verdt lakk.

406
01:12:10,496 --> 01:12:12,081
Jeg er tom for lakk.

407
01:12:22,592 --> 01:12:23,634
Der.

408
01:12:25,303 --> 01:12:27,513
Her er litt kalvekjøtt
til overs fra lunsj.

409
01:12:27,722 --> 01:12:29,056
Jeg vil ikke spise det.

410
01:12:30,099 --> 01:12:32,185
Du kan like gjerne ha det.

411
01:12:35,438 --> 01:12:36,898
Du kan si takk.

412
01:12:37,106 --> 01:12:38,149
Takk.

413
01:12:39,901 --> 01:12:40,735
Ikke nevne det.

414
01:12:58,794 --> 01:12:59,921
Åpne opp.

415
01:13:00,755 --> 01:13:02,215
Jeg vet at du er der inne.

416
01:13:03,049 --> 01:13:04,509
Jeg kan ikke.

417
01:13:05,676 --> 01:13:09,430
Åpne døren, vær så snill.
Jeg har noe å fortelle deg.

418
01:13:51,556 --> 01:13:52,598
Her...

419
01:13:53,307 --> 01:13:54,767
Jeg klarte det i ettermiddag.

420
01:13:55,184 --> 01:13:56,435
Det er fortsatt varmt.

421
01:14:00,314 --> 01:14:01,983
Gikk du på vaskehuset?

422
01:14:02,191 --> 01:14:03,943
Ja, jeg var på vaskehuset.

423
01:14:04,694 --> 01:14:05,945
Har du sovet litt i natt?

424
01:14:09,574 --> 01:14:10,741
Spise.

425
01:14:12,076 --> 01:14:15,538
Jeg skal lagre det til i morgen.
Jeg har allerede spist i dag.

426
01:14:16,789 --> 01:14:17,832
Jeg skal vaske bollen.

427
01:14:20,626 --> 01:14:23,337
Gå nå, Minouche, jeg er opptatt.

428
01:14:53,367 --> 01:14:56,621
Løft opp hjertet
av din trofaste Seraphine.

429
01:15:07,965 --> 01:15:11,302
La det være, Berthe, jeg skal gjøre det.
Du kan gå.

430
01:15:25,900 --> 01:15:27,276
Vilhelm!

431
01:15:36,953 --> 01:15:38,412
Les dette.

432
01:15:39,872 --> 01:15:42,792
Senlis.
Utstilling i Rådhuset.

433
01:15:47,922 --> 01:15:51,342
Arrangert av Senlis Friends
av kunsten,

434
01:15:51,551 --> 01:15:55,638
utstillingen inkluderer verkene
av mange lokale malere.

435
01:15:56,973 --> 01:15:58,766
Tror du hun fortsatt maler?

436
01:15:58,975 --> 01:16:00,226
WHO?

437
01:16:05,106 --> 01:16:07,400
Jeg er overbevist om at hun er død.

438
01:16:07,608 --> 01:16:09,485
Hvordan kan du være så sikker?

439
01:16:09,694 --> 01:16:11,904
Hvem snakker du om?

440
01:16:12,405 --> 01:16:13,865
Seraphine.

441
01:16:15,116 --> 01:16:17,618
Har ikke Willy
noen gang fortalt deg om henne?

442
01:16:19,287 --> 01:16:21,581
Hun var renholderen hans i Senlis.

443
01:16:21,789 --> 01:16:24,083
Hun forelsket ham før krigen.

444
01:16:24,917 --> 01:16:27,837
Når hun ikke tørket gulvet,
hun malte.

445
01:16:28,880 --> 01:16:31,507
Willy kjøpte alle maleriene hennes
den gang.

446
01:16:32,842 --> 01:16:36,929
Så flyktet vi
og vi hørte aldri om henne igjen.

447
01:18:54,859 --> 01:18:56,527
Er det deg, Minouche?

448
01:18:57,570 --> 01:18:59,155
Nei, det er meg.

449
01:19:00,615 --> 01:19:02,158
Wilhelm Uhde.

450
01:19:18,966 --> 01:19:20,718
Sir har kommet tilbake.

451
01:19:23,012 --> 01:19:25,515
Jeg var på rådhuset.

452
01:19:26,974 --> 01:19:29,477
Jeg så arbeidet ditt.

453
01:19:29,894 --> 01:19:31,979
Du har gjort store fremskritt.

454
01:19:32,396 --> 01:19:35,024
Maleriene dine er veldig vakre.

455
01:19:37,193 --> 01:19:38,444
Ærlig talt?

456
01:19:38,861 --> 01:19:41,155
Du tror de er bedre
enn før?

457
01:19:41,697 --> 01:19:42,824
Mye bedre.

458
01:19:43,783 --> 01:19:45,326
Som de store artistene.

459
01:19:47,119 --> 01:19:48,579
Sir håner meg.

460
01:19:48,663 --> 01:19:50,331
Det er ikke hån.

461
01:19:51,791 --> 01:19:53,167
Beundring.

462
01:20:12,436 --> 01:20:15,356
Jeg leter nesten ikke
for jobb lenger,

463
01:20:15,356 --> 01:20:17,150
jeg maler.

464
01:20:19,026 --> 01:20:21,195
Men det er veldig vanskelig.

465
01:20:44,886 --> 01:20:46,345
Min notatbok.

466
01:20:47,597 --> 01:20:49,140
Min lille notatbok.

467
01:20:49,474 --> 01:20:50,308
Takk.

468
01:20:53,311 --> 01:20:55,605
Mademoiselle Anne-Marie?
Hvordan har hun det?

469
01:20:55,813 --> 01:20:57,899
Hun er også tilbake i Frankrike.

470
01:20:58,107 --> 01:21:00,735
Vi har leid et hus sammen.

471
01:21:01,027 --> 01:21:02,820
I Chantilly, denne gangen.

472
01:21:07,492 --> 01:21:10,828
Forferdelige kvinner,
roper fornærmelser til meg hver dag.

473
01:21:15,416 --> 01:21:18,544
Kom for å se det milde lammet

474
01:21:18,669 --> 01:21:22,089
Englenes fest

475
01:21:22,298 --> 01:21:25,218
Han kom fra himmelen for oss

476
01:21:25,343 --> 01:21:29,096
Forgud ham en og alle...

477
01:21:58,501 --> 01:22:01,087
"Seraphine er vår Douanier Rousseau.

478
01:22:01,712 --> 01:22:03,506
"Denne oppriktige personen

479
01:22:03,714 --> 01:22:06,425
"byttet fjærstøveren hennes
for en børste.

480
01:22:06,634 --> 01:22:08,094
"Hun har ikke hatt noen leksjoner

481
01:22:08,177 --> 01:22:11,097
"og det er best hun aldri tar noen."

482
01:22:11,639 --> 01:22:12,348
Gud forby!

483
01:22:12,557 --> 01:22:15,393
"Hun eier
temperamentet til en kunstner,

484
01:22:15,560 --> 01:22:20,022
"hvis forlokkende naivitet
bringer tankene til middelalderkunst. "

485
01:22:20,231 --> 01:22:22,859
Som om middelalderkunst var naiv!

486
01:22:22,942 --> 01:22:25,653
De har virkelig ingen anelse.

487
01:22:29,407 --> 01:22:32,660
Vår Seraphine,
som malte på små trepaneler.

488
01:22:32,869 --> 01:22:35,788
har blitt en fullverdig kunstner.

489
01:22:37,748 --> 01:22:41,419
Det underlige er
hun er en artist foran sin tid.

490
01:22:41,711 --> 01:22:44,422
Akkurat som Van Gogh var.

491
01:22:44,630 --> 01:22:46,299
Vil du stille henne ut i Paris?

492
01:22:47,758 --> 01:22:49,635
Det er for tidlig for Paris.

493
01:22:52,263 --> 01:22:54,015
Hva er klokken forresten?

494
01:22:54,849 --> 01:22:56,517
Hun er snart her.

495
01:22:56,642 --> 01:22:57,977
Jeg vil be dem dekke bordet.

496
01:24:04,085 --> 01:24:06,504
- Hva er det?
- Monsieur Uhde, vær så snill.

497
01:24:06,587 --> 01:24:08,047
Hva vil du med ham?

498
01:24:08,256 --> 01:24:10,758
Jeg vil med ham
at han venter meg.

499
01:24:12,426 --> 01:24:13,594
Endelig!

500
01:24:14,220 --> 01:24:16,806
Vi begynte å tenke
du kom ikke.

501
01:24:17,557 --> 01:24:19,517
Så elegant du er!

502
01:24:23,271 --> 01:24:26,315
Hva er i kurven?
Du er lastet som et muldyr.

503
01:24:37,869 --> 01:24:41,956
Du er heldig
å ha en så stor hage,

504
01:24:42,874 --> 01:24:44,876
med så vakre trær.

505
01:24:57,889 --> 01:24:59,348
Lunsj!

506
01:25:09,358 --> 01:25:11,652
La oss gå og spise lunsj.

507
01:25:22,413 --> 01:25:25,416
Hun snakker til trærne!
Jeg har aldri sett maken!

508
01:25:25,833 --> 01:25:28,544
Og hun vil bare spise
hva hun tok med seg.

509
01:25:28,961 --> 01:25:32,089
Berthe! Marie-Louise!
Kan du gi oss desserten?

510
01:25:32,298 --> 01:25:33,257
Hva med lammet?

511
01:25:33,341 --> 01:25:36,594
Vi starter med dessert.
Seraphine elsker rom baba.

512
01:25:36,677 --> 01:25:37,512
Ja, frue.

513
01:25:50,650 --> 01:25:54,320
Fra nå av forbyr jeg deg
å rydde noens hus.

514
01:25:55,655 --> 01:25:58,574
Du vil motta dette beløpet
hver måned.

515
01:26:02,119 --> 01:26:05,039
Jeg har også ordnet med leveranser
av lerret, pensler og maling.

516
01:26:06,499 --> 01:26:08,709
Ikke bekymre deg for malingene.

517
01:26:08,793 --> 01:26:13,172
Men jeg vil ha litt Ripolin-gloss.
Per kilo er det billigere,

518
01:26:13,714 --> 01:26:18,302
og sørg for at lerretene
er to meter høye.

519
01:26:19,762 --> 01:26:21,097
To meter!

520
01:26:23,182 --> 01:26:24,767
Det er veldig viktig.

521
01:26:32,358 --> 01:26:35,611
Vil du skrive meg
et ekte brev en dag

522
01:26:35,903 --> 01:26:39,031
med den vakre håndskriften din?

523
01:26:41,742 --> 01:26:42,994
Selvfølgelig.

524
01:26:45,288 --> 01:26:47,915
Og du vil sende det til meg i posten?

525
01:26:47,999 --> 01:26:49,667
Har du adressen min?

526
01:26:49,876 --> 01:26:54,463
Seraphine Louis,
1, Rue du Puit-Tiphaine, Senlis.

527
01:26:54,672 --> 01:26:56,257
Regn med det.

528
01:27:11,147 --> 01:27:12,815
Hva slags bil er det?

529
01:27:13,232 --> 01:27:15,026
Hva slags bil er det, Helmut?

530
01:27:15,234 --> 01:27:16,569
En Horch.

531
01:27:19,489 --> 01:27:22,116
Den er behagelig å sitte i.

532
01:27:24,702 --> 01:27:26,496
Hvis du ikke har noe imot at jeg spør,

533
01:27:27,205 --> 01:27:29,832
hvor mye koster en Horch, omtrentlig?

534
01:27:30,041 --> 01:27:31,167
Jeg vet ikke.

535
01:27:32,418 --> 01:27:34,837
Jeg aner ikke. Det er Wilhelms.

536
01:27:37,131 --> 01:27:40,551
Fordi jeg trenger
en vakker bil også

537
01:27:40,760 --> 01:27:42,762
når jeg er kjent.

538
01:27:52,230 --> 01:27:54,941
Minouche fortalte meg
du vil ha hele gulvet.

539
01:27:55,149 --> 01:27:56,526
Det er tomt, er det ikke?

540
01:27:56,818 --> 01:27:59,529
– Og at du har råd.
- Hva er prisen din?

541
01:27:59,737 --> 01:28:02,365
Det er to store rom.
11 franc i måneden.

542
01:28:03,616 --> 01:28:04,951
Det er dyrt.

543
01:28:07,370 --> 01:28:08,913
Hent meg nøklene.

544
01:28:46,159 --> 01:28:46,993
Se!

545
01:28:53,249 --> 01:28:55,209
Det er vakkert.

546
01:29:12,310 --> 01:29:13,978
- Ja, tallerkener.
– Hva gjør du?

547
01:29:14,187 --> 01:29:15,980
Ransacking butikken min?

548
01:29:16,063 --> 01:29:17,315
Suppeterrinen også?

549
01:29:17,732 --> 01:29:19,609
Ja, for å servere suppe.

550
01:29:20,151 --> 01:29:23,279
Snart kanskje,
du vil bli ventet på hender og føtter.

551
01:29:27,241 --> 01:29:29,118
Ja, samovaren!

552
01:29:30,661 --> 01:29:32,330
Hva skal du gjøre med det hele?

553
01:29:33,915 --> 01:29:35,374
Det er min sak.

554
01:29:35,875 --> 01:29:36,709
Leverer du?

555
01:30:06,030 --> 01:30:07,573
Bor Louis Seraphine her?

556
01:30:07,698 --> 01:30:09,033
Jeg kommer!

557
01:31:04,630 --> 01:31:05,756
Du liker det ikke.

558
01:31:08,468 --> 01:31:09,218
det gjør jeg.

559
01:31:11,387 --> 01:31:13,890
Jeg liker det kjempegodt.

560
01:31:14,932 --> 01:31:17,768
Vi vil gjøre underverker sammen.

561
01:31:19,520 --> 01:31:22,440
Flere sånne
og jeg skal stille deg ut i Paris.

562
01:31:54,055 --> 01:31:55,598
Hun er nesten ferdig.

563
01:32:12,281 --> 01:32:13,950
Hold øynene lukket.

564
01:32:18,329 --> 01:32:22,625
Når jeg ber deg åpne dem,
du åpner dem, men ikke før.

565
01:32:23,042 --> 01:32:26,170
Er det sant noen
kom for å kjøpe maleriene dine?

566
01:32:26,254 --> 01:32:27,630
En parisisk herre?

567
01:32:27,839 --> 01:32:31,050
Ja, en ekte gentleman,
sendt av Monsieur Wilhelm.

568
01:32:31,384 --> 01:32:33,970
Med et navn som en fugl eller en elv.

569
01:32:34,178 --> 01:32:36,681
Monsieur Cazou,
Jeg mener Cassou.

570
01:32:36,889 --> 01:32:38,683
Du kan åpne dem nå!

571
01:32:43,062 --> 01:32:44,814
Det er vakkert.

572
01:33:23,603 --> 01:33:24,645
God nådig!

573
01:33:25,688 --> 01:33:27,482
Det forklarer ikke racketen!

574
01:33:27,565 --> 01:33:29,025
Maler du med pensel?

575
01:33:29,650 --> 01:33:31,110
Det stemmer, med en pensel.

576
01:33:36,741 --> 01:33:39,577
Blomstene dine er merkelige.
De beveger seg.

577
01:33:39,785 --> 01:33:41,871
De ser ut som insekter.

578
01:33:41,954 --> 01:33:46,042
De ser ut som øyne, sårede øyne.
Strimlet kjøtt.

579
01:33:46,250 --> 01:33:47,502
Skremmende ting.

580
01:33:49,378 --> 01:33:51,464
Jeg vet det, Madame Delonges.

581
01:33:52,089 --> 01:33:54,592
Jeg også. Når jeg ser på dem,

582
01:33:55,009 --> 01:33:56,552
det jeg har gjort skremmer meg.

583
01:34:16,906 --> 01:34:19,700
Er du sikker på din skytsengel
veileder hånden din?

584
01:34:21,160 --> 01:34:22,954
Mer enn noen gang, overlegen mor.

585
01:34:35,967 --> 01:34:38,469
Du sier ingenting, Mademoiselle.

586
01:34:40,680 --> 01:34:41,931
Liker du dem ikke lenger?

587
01:34:47,228 --> 01:34:49,313
Har du noen gang vært forelsket?

588
01:34:51,816 --> 01:34:54,110
Disse tingene er private.

589
01:34:55,778 --> 01:34:57,155
Vær så snill...

590
01:34:57,655 --> 01:34:59,949
Vil du ikke fortelle det til noen?

591
01:35:02,034 --> 01:35:05,580
En gang for lenge siden ble jeg forelsket.

592
01:35:07,582 --> 01:35:10,376
Han het Cyril. En offiser.

593
01:35:11,836 --> 01:35:14,046
Han fridde til meg.

594
01:35:14,338 --> 01:35:16,215
Vi var forlovet

595
01:35:16,424 --> 01:35:18,926
og så, en dag, forsvant han.

596
01:35:20,303 --> 01:35:22,388
Prøvde du aldri å finne ham?

597
01:35:23,514 --> 01:35:26,142
Når man maler,

598
01:35:26,350 --> 01:35:28,102
man elsker på en annen måte.

599
01:35:30,938 --> 01:35:33,316
Ofte ser jeg ham fra innsiden,

600
01:35:33,524 --> 01:35:36,152
eller i andre ansikter.

601
01:35:39,071 --> 01:35:42,700
sier jeg til meg selv
at hvis jeg fortsatt tenker på ham,

602
01:35:43,743 --> 01:35:46,454
kanskje han fortsatt tenker på meg.

603
01:35:51,042 --> 01:35:52,502
Kan jeg ta bildet ditt?

604
01:35:53,961 --> 01:35:55,004
Ja.

605
01:36:07,725 --> 01:36:08,976
Se på meg.

606
01:36:09,185 --> 01:36:11,270
Jeg må heve øynene.

607
01:36:11,479 --> 01:36:13,981
Inspirasjonen min kommer ovenfra.

608
01:36:26,494 --> 01:36:28,913
Det er kjent som det røde slottet.

609
01:36:30,665 --> 01:36:32,542
Den ble bygget i 1870.

610
01:36:33,167 --> 01:36:37,046
Glassmaleriene
er kopiert fra Chantilly Castle.

611
01:36:38,589 --> 01:36:43,094
Den har tolv rom, oppvarmet
ved kullfyrt sentralvarme.

612
01:36:43,511 --> 01:36:45,596
Kullfyrt sentralvarme!

613
01:36:45,680 --> 01:36:47,140
I kjelleren.

614
01:36:47,473 --> 01:36:50,810
Og oppe, seks soverom,
inkludert ett hovedsoverom.

615
01:36:51,018 --> 01:36:52,478
Hvor stort er kjøkkenet?

616
01:36:52,687 --> 01:36:55,064
Er det et spiskammer, i det minste?

617
01:36:55,189 --> 01:36:59,569
Etter Wall Street-krakket
ødela USA og Europa,

618
01:37:00,278 --> 01:37:03,406
den internasjonale finanskrisen
har rammet Frankrike.

619
01:37:03,531 --> 01:37:05,491
Svakheten til valutaen vår...

620
01:37:06,117 --> 01:37:08,202
Jeg kan ikke høre på deres undergang som sier!

621
01:37:11,038 --> 01:37:13,541
– Det er vakkert!
– Storslått! Fantastisk!

622
01:37:14,584 --> 01:37:16,252
Silke og taft.

623
01:37:18,546 --> 01:37:20,298
Tenk deg, Minouche.

624
01:37:21,674 --> 01:37:22,925
Jeg, Seraphine Louis,

625
01:37:23,009 --> 01:37:27,305
datter av Joseph Louis
og Josephine Maillard,

626
01:37:28,014 --> 01:37:31,350
iført taft og silke!

627
01:37:33,144 --> 01:37:35,646
Kan vi spørre hvem som er den heldige mannen?

628
01:37:36,355 --> 01:37:38,441
Det finner du ut i god tid.

629
01:37:40,026 --> 01:37:41,986
Vil den være klar til neste måned?

630
01:37:42,195 --> 01:37:43,029
Som lovet.

631
01:37:46,782 --> 01:37:49,285
Og lage noe til vennen min,
en kjole...

632
01:37:51,579 --> 01:37:52,622
Det er ikke nødvendig.

633
01:37:52,747 --> 01:37:55,875
jeg insisterer.
En brudepikekjole.

634
01:37:56,167 --> 01:37:58,377
I silke og taft, som min.

635
01:38:00,129 --> 01:38:01,172
Her...

636
01:38:03,674 --> 01:38:05,676
Dette er en forskuddsbetaling.

637
01:38:06,594 --> 01:38:09,222
Send regningen til min beskytter,

638
01:38:09,430 --> 01:38:13,267
Monsieur Uhde,
7, Rue Neuve, Chantilly.

639
01:38:48,094 --> 01:38:49,679
Jeg er klar.

640
01:39:21,043 --> 01:39:23,463
Du må ta det med ro.

641
01:39:25,214 --> 01:39:27,633
Du har jobbet så hardt.

642
01:39:27,842 --> 01:39:30,428
Anne-Marie har rett.
Du gjør for mye.

643
01:39:30,553 --> 01:39:32,930
Det er ikke bra for arbeidet ditt.

644
01:39:35,850 --> 01:39:38,769
Jeg fikk beskjed om å gjøre det.

645
01:39:39,187 --> 01:39:41,272
En ordre fra det høye.

646
01:39:45,026 --> 01:39:48,696
Noe veldig viktig
kommer til å skje.

647
01:39:50,573 --> 01:39:51,616
Hva?

648
01:39:53,993 --> 01:39:55,870
Jeg kan ikke fortelle deg det ennå.

649
01:39:58,080 --> 01:39:59,624
Men det var ikke derfor vi kom.

650
01:40:06,672 --> 01:40:09,592
Jeg fikk et brev fra notaren.

651
01:40:11,052 --> 01:40:12,512
Vil du kjøpe hus?

652
01:40:13,763 --> 01:40:17,308
Ja, jeg glemte nesten.

653
01:40:18,142 --> 01:40:22,522
Det er et stort, vakkert hus
med mange rom.

654
01:40:23,064 --> 01:40:25,358
Jeg er sikker på at dere begge vil like det.

655
01:40:25,650 --> 01:40:28,694
Skal vi gå og besøke den nå?

656
01:40:37,870 --> 01:40:40,581
Jeg beklager hvis dette plager deg...

657
01:40:42,250 --> 01:40:46,003
men jeg har ikke råd
å betale de 3000 francene

658
01:40:46,921 --> 01:40:50,383
notarius krever
for å fullføre salget.

659
01:40:51,843 --> 01:40:52,677
Jeg kan ikke.

660
01:40:54,220 --> 01:40:55,471
Virkelig?

661
01:40:56,931 --> 01:40:59,642
Du vet sannsynligvis ikke
om krisen i Europa?

662
01:41:00,685 --> 01:41:02,353
Markedet er i dårlig form.

663
01:41:04,647 --> 01:41:07,775
Jeg fikk også en ekstravagant regning
for en brudekjole.

664
01:41:08,526 --> 01:41:11,445
Ja, jeg mente å fortelle deg det.

665
01:41:11,654 --> 01:41:14,448
Men min skytsengel
sverget meg til taushet.

666
01:41:16,242 --> 01:41:18,119
Jeg trodde sir ville forstå.

667
01:41:18,619 --> 01:41:21,122
Forstår hva?
At du kaster bort penger.

668
01:41:22,373 --> 01:41:24,041
Det er ikke det Wilhelm mener.

669
01:41:24,459 --> 01:41:25,835
Pengene er ikke viktige.

670
01:41:27,170 --> 01:41:29,172
Vi er bekymret.

671
01:41:29,255 --> 01:41:32,383
Vi må være forsiktige
med utgiftene våre.

672
01:41:33,843 --> 01:41:36,762
Du kan bare selge et parti
av malerier.

673
01:41:39,599 --> 01:41:41,559
Det er ingen kjøpere.

674
01:41:42,393 --> 01:41:44,187
Sir har feil tilnærming.

675
01:41:44,896 --> 01:41:49,192
Han burde presentere maleriene mine
i pene forgylte rammer

676
01:41:49,400 --> 01:41:51,068
og kundene kommer løpende.

677
01:41:51,152 --> 01:41:53,029
Det er mer komplisert enn som så.

678
01:41:55,531 --> 01:41:58,659
Hva med utstillingen min?
Når er utstillingen min?

679
01:42:02,205 --> 01:42:04,081
Jeg er klar, vet du.

680
01:42:09,295 --> 01:42:13,174
Jeg frykter at vi kan bli nødt til å vente
litt lenger.

681
01:42:13,382 --> 01:42:15,676
Men jeg sa at jeg er klar.

682
01:42:16,594 --> 01:42:18,179
Jeg vet, og det gjør meg vondt,

683
01:42:18,387 --> 01:42:19,931
tro meg.

684
01:42:31,609 --> 01:42:32,652
Men jeg har ikke noe valg.

685
01:44:35,191 --> 01:44:38,736
Du vil organisere utstillingen min,
vil du ikke?

686
01:44:38,820 --> 01:44:40,404
Selvfølgelig skal jeg det.

687
01:44:40,613 --> 01:44:43,825
Du sa, neste måned.
Det var det du sa!

688
01:44:45,201 --> 01:44:46,327
Jeg fortalte dem høyt.

689
01:44:46,452 --> 01:44:49,372
Englene kommer,
og ikke bare dem.

690
01:44:49,580 --> 01:44:54,043
Vi vet ikke hva som kan skje,
men det er veldig viktig.

691
01:44:54,252 --> 01:44:56,254
De forventer mye av det.

692
01:44:56,963 --> 01:44:58,131
Så jeg har blitt foldet.

693
01:44:58,214 --> 01:45:01,676
Beklager, men jeg kan ikke gjøre mer.

694
01:45:02,718 --> 01:45:06,472
I hvert fall i år
du må være tålmodig.

695
01:45:07,181 --> 01:45:08,975
Du liker ikke maleriet mitt lenger.

696
01:45:09,600 --> 01:45:10,935
Det er det ikke snakk om.

697
01:45:11,144 --> 01:45:14,397
Du liker det ikke
og du tør ikke fortelle meg det.

698
01:45:14,605 --> 01:45:16,566
Fordi jeg bruker for mye.

699
01:45:16,774 --> 01:45:17,608
Innrøm det.

700
01:45:17,733 --> 01:45:20,528
I det minste
det er det jeg har blitt foldet.

701
01:45:21,279 --> 01:45:23,030
Du vet ikke hva du skal si nå!

702
01:45:23,364 --> 01:45:25,116
Ikke si et ord! Ikke et ord!

703
01:45:25,324 --> 01:45:26,284
La meg være!

704
01:45:26,367 --> 01:45:29,620
Uansett, de kommer etter meg
og jeg vil bli frelst!

705
01:45:39,505 --> 01:45:41,382
Jeg synes du bør komme ovenpå.

706
01:46:45,112 --> 01:46:47,490
Det er meg. Åpne opp.

707
01:46:52,912 --> 01:46:55,748
Du kan ikke holde deg innelukket slik.

708
01:46:56,791 --> 01:47:00,002
La meg være i fred. Jeg jobber.

709
01:47:02,505 --> 01:47:03,548
Godt?

710
01:47:04,715 --> 01:47:06,884
– Skal vi bryte den opp?
- Hun maler.

711
01:47:07,093 --> 01:47:09,387
Jeg tviler på det.
Når hun maler, synger hun.

712
01:47:09,595 --> 01:47:11,806
Nå synger hun ikke, hun snakker...

713
01:48:31,761 --> 01:48:33,221
Englene...

714
01:48:33,346 --> 01:48:35,515
Englene også...

715
01:48:35,640 --> 01:48:38,142
Englene vil bli invitert.

716
01:48:56,494 --> 01:48:58,663
Hva har kommet over deg?

717
01:48:58,871 --> 01:49:00,331
Ta dette,

718
01:49:00,540 --> 01:49:02,208
for dette er kroppen min

719
01:49:02,959 --> 01:49:04,710
og dette er mitt blod.

720
01:49:10,550 --> 01:49:12,844
Hent politiet, raskt.

721
01:49:17,140 --> 01:49:20,059
Mine malerier er velsignet.

722
01:53:27,890 --> 01:53:30,810
Dårlig jente!

723
01:54:43,090 --> 01:54:44,634
Kan du ikke løsne henne?

724
01:54:44,759 --> 01:54:46,302
Hun kunne skade seg selv.

725
01:54:46,719 --> 01:54:48,304
Jeg vil snakke med henne.

726
01:54:48,387 --> 01:54:49,972
Det er ikke en god idé.

727
01:54:50,181 --> 01:54:52,058
Åpne døren, vær så snill.

728
01:56:14,932 --> 01:56:18,478
Clermont Asylum, 1935

729
01:56:37,038 --> 01:56:39,248
I de siste månedene,
hun har roet seg.

730
01:56:39,665 --> 01:56:41,959
Hun irriterer ikke lenger de andre.

731
01:56:45,505 --> 01:56:47,673
Jeg solgte noen av maleriene hennes.

732
01:56:49,133 --> 01:56:51,219
Tror du jeg kan fortelle henne det?

733
01:56:51,344 --> 01:56:53,638
Jeg vil helst at hun ikke ser deg.

734
01:56:54,472 --> 01:56:57,683
Jeg er redd det bare vil resultere
i et nytt angrep.

735
01:56:58,100 --> 01:56:58,935
Hun må vite.

736
01:56:59,477 --> 01:57:02,396
Hun ønsker å bli stående alene.

737
01:57:02,897 --> 01:57:06,150
sier hun
at maleriet har gått i natt.

738
01:57:06,651 --> 01:57:08,319
Det er hennes egne ord.

739
01:57:11,155 --> 01:57:14,158
Hva du kunne gjøre
gjør livet hennes mer behagelig.

740
01:57:57,326 --> 01:57:58,911
Jeg tar det.

741
02:01:52,311 --> 02:01:54,814
Seraphine døde i 1942
i Clermont Asylum.

742
02:01:54,939 --> 02:01:57,316
Takk til Uhde,
hennes arbeid ble stilt ut

743
02:01:57,525 --> 02:01:59,819
3 år senere i Paris
og over hele verden.

744
02:02:00,027 --> 02:02:02,864
Hun er kjent i dag
som Seraphine de Senlis.